Knochenhaus

[Traumtänzer]

Naja, wenn wir schon bei solchen Lustigkeiten sind, dann sollte man auch Clockwise nicht vergessen. John Cleese als überkorrekter Schuldirekrtor, der zu einem wichtigen Meeting muß und das an einem Tag wo alles schief geht.

C.: Left
P.: Left?
C.: Right
P.:Right?
C.: Left
p: Left?
C.: Right
(und die Schülerin fährt nach rechts *ggg*)

Aber abseits von Monty Python gibt es auch noch witzige Filme, wie z.B. "Fast Food Fast Woman" oder "Das merkwürdige Verhalten..."

[Dead Man]

Der Witz muss doch in der deutschen Version völlig flöten gehen.

Apropos andere witzige Filme: Letztens kam "Snatch - Schweine und Diamanten" im Fernsehen. Hab mich köstlich amüsiert.

[Traumtänzer]

Auf Deutsch ging das dann so:

S: Wolang?
C: Links
S: Links?
C: Recht so
S: Rechts?
C: Links
S: Links?
C: recht so

[Nibelheim]

Genaugenommen kommts fast aufs gleiche raus. Liegt vielleicht auch ein wenig an der Synchronisation. Im besonderen an der Stimme des Sprechers.
Aber wie es perfekt funktionieren kann, beweist sich an "Die Zwei" mit Tony Curtis und Roger Moore. Super Dialoge, die ich im englischen nicht kenne. Aber es könnte nicht besser sein als die deutsche Übersetzung

[adzix]

bei fawlty towers gingen leider einige grandiose wortspiele in der deutschen synchro den bach runter.
als beispiel eine szene in der Basil dem spanischen kellner Manuel erklären wi´ll, daß er zuviel butter auf den tabletts hat.

B: there is too much butter on those trays.
M: que?
B: there is too much butter ON THOSE TRAYS.
M: no no! it's: unos dos tres

(also wortwörtlich weiß ich es jetzt ned und spanisch kann ich nicht, man möge mir verzeihen)

und daß der joke in der deutschen übersetzung null sinn macht, liegt ja wohl irgendwie auf der hand...

[Traumtänzer]

Also gerade Fawlty Towers darf man sich eh nur im Original ansehen. Unvergessen die Szene mit der alten, halbtaquben und halblinden Frau, die den Manager verlangt.

G.: I want to speak to the manager
M: Que?
G: I want to speak to the Manager
M: Que?
G: Que?
M: Si Que
G: Si Que?
M: Si que what
G: Si que What? I want to speak to the Manager
M: Ahh, Mr Fawlty
G: Oh what's wrong with him?
M: No no, Mr Fawlty

Weiter weiß ich es jetzt nicht auswendig. Aber es geht in einem fort so weiter. Hab die Folgen zum Glück im Original auf Video, allerdings weder TV noch Videorecorder *grumph*

[Nibelheim]

Fawlty Towers finde ich ebenso genial wie Die Zwei.
Leider wird diese Serie nirgends wiederholt, kann jedenfalls nichts entdecken.



Traumtänzer , ich habe TV und Videorekorder, aber leider nicht die Original-Kassetten. Wie könnten wir diese Tausch-Problem nur lösen??

[Schatzi]

[Traumtänzer]

@Nibel
hmm, ich könnte sie Dir ja mal ausleihen.... müßte aber dann noch die anderen Cassetten bei meiner Mutter suchen gehen. Hab allerdings auch nicht alle Folgen.

[Tante Lül]

[Nibelheim]

Traumtänzer, gute Idee, da sollten wir dran bleiben !! Mehr per pm.

[CSI]

Guckt hier eigentlich jemand South Park,wenn wir hier einmal bei den Witzigkeiten des deutschen Fernsehns sind?

@Ln:Vieleicht sind die Produktionskosten für gefüllte Jaguarohrläppchen geringer als für gefüllte Gepardenohrläppchen Ich bevorzuge eh die Otternasen,die schmecken wie Hühnchen!!

[DarkBard]

An Lothar the lion.
Brian: Ihr seid alle Individuen.
Volk: Wir sind alle Individuen.
Typ: Ich nicht.

Man, das ist doch echt genial!!!!
Übrigens: An lustigem Krempel im Fernsehen muss man wohl
Die Simpsons
Futurama
Spongebob Schwammkopf
erwähnen. Die sind doch echt nur genial.
...
...
...
Hmpf, ich klinge wie ein sülzendes Teeniebalg!
S O R R Y
HEASMDL

[Lothar The Lion]

[Nibelheim]

In dieser Abteilung gab es 2004/05 interessante Bemerkungen zu Das Leben des Brian, Fawlty Towers und Die Zwei.

Die beiden Serien habe ich in der Zwischenzeit längst mehrfach als Wiederholung sehen können ( Gutes setzt sich manchmal durch ...). Immer wieder genial.

Zur Anmerkung von adzix :