Knochenhaus

Lichtbringer · Verfasst am: 27 Aug 2004 12:33 Titel:

Maybe this will help:

http://dict.leo.org
It's a translation tool. It works in both directions and it translates locutions/phrases and sometimes groups of words, too.

For example: "ein sicherer Ort" => "a safe spot"

Greetz

Lichtbringer

rankispanki · Verfasst am: 28 Aug 2004 03:57 Titel:

Danke Licht...

Hey RIG, are ALL of Janus' albums a story? I thought only SH was one, now KA is too.

Jrgen · Verfasst am: 29 Aug 2004 09:30 Titel:

No. Vater and Auferstehung are concept albums, but they don't follow a certain story.

carrion · Verfasst am: 29 Aug 2004 16:28 Titel:

I just used my free time to do a complete translation of the "Auferstehung". I posted it in the

"Music"-Forum at Hotel Eden.
While it could have probably done better and with fewer spelling errors, I think it is sufficient to understand the content. I tried to stay as literally to the german original as I could. That may sound funny to foreign ears sometimes.

Anyway, have fun.

Jrgen · Verfasst am: 29 Aug 2004 19:30 Titel:

Wow, good work!
Although I think "Überleben" refers to the verb "to survive" and not "survival".
But you're the german, so you're probably right.

Lost Boy · Verfasst am: 29 Aug 2004 19:52 Titel:

Hey Carrion!
R-E-S-P-E-C-T!! Good work

But the German Textes are better

Gast · 13.825 Worte gesamt

@Jrgen: Yes, you're probably right. I'll change it to "survive". If you find anything else, just drop me a PM. I'll edit the lyrics in the forum then since the Eden Admin(s?) do not yet seem to have noticed them.

carrion · Verfasst am: 30 Aug 2004 00:04 Titel:

That was me.

The surprise!

rankispanki · Verfasst am: 30 Aug 2004 05:13 Titel:

Whoa... sweet carrion!

I e-mailed the Hotel Eden admin too, haven't got a response back, mebbe he's on vacation?

Eden · Verfasst am: 30 Aug 2004 08:46 Titel:

WOW, things get crazy during finals week!!

Thanks everyone for the input and help, I'll have the new translations up by the end of this week hopefully!

rankispanki · Verfasst am: 31 Aug 2004 22:53 Titel:

Oh...

I knew that

Bah! I wish I was in college, my highschool doesn't teach German, although I'm having more fun than I thought learning Spanish O_o

Nice cat

Nibelheim

NO English-Users on AIR ?

BlackRain

It is 2006 lol

they still translate the lyrics

mh, bye the way

what is the current URL from the english fanpage????