Knochenhaus

[Lycanthrop]

Ich habe es bereits in einem anderem Forum gepostet und möchte euch die folgende Perle nicht vorenthalten:

Durch einen "Tipp" in der aktuellen TITANIC bin ich auf dieses bizarre Stück deutscher Musikgeschichte gestoßen.

Kurz zur Geschichte:

In den 70ern gab es mal eine britische Bubblegum-Rockband namens THE SWEET. Lullirock vom Feinsten und darum auch hier in Deutschland sehr beliebt. Einer ihrer größten Hits überhaupt: "Fox on the run". Ein Song über einen Groupie, dessen Namen man eigentlich nicht wissen möchte, denn er ist durch das Alter schon etwas ranzig. Ja, schon damals wurden solche Schönheitsideale verhandelt und das klang dann so:

 http://www.youtube.com/watch?v=TK-EiST7AzA

Text:

 http://www.sing365.com/music/lyric.nsf/Fox-On-The-Run-lyrics-The-Sweet/DE34E688C2870E1448256D750017570F



Zur gleichen Zeit an dem der Titel und die Band ihren Popularitätshöhepunkt erreichten gab es in Deutschland eine andere (damals immerhin schon seit 10 Jahren existierende) Band, die irgendwie auf diesen Zug aufspringen wollte. Die Rede ist von der ultragothen Krautrock-Band (damals jedenfalls) SCORPIONS. Flugs nahm man also just "fox on the run" und "Action!" von den britischen Vorbildern auf und veröffentlichte sie im Jahre des Herrn 1975 als Vinyl-Single.

Allerdings nicht ohne sie vorher gehörig "aufpoliert" zu haben. Im Klartext heißt das: Die Musik klingt dem Original zum Verwechseln ähnlich, die Texte sind auf deutsch. Und wie!
Da geht der Spaß nämlich los. Nicht nur, dass die Texte die deutsche Sprache in einer Weise über's Knie brechen, dass selbst ein Bushido besser deutsch spricht. Nein, auch der Sinn der Originalwerke ging somit mehr oder weniger flöten.
Somit schenkte man uns die wohl schönsten deutschen Musiktexte seit Walther von der Vogelweide oder den Amigos.
Ist "Action!" immerhin noch halbwegs werksgetreu übersetzt (Und zwar als "Wenn es richtig losgeht". Auch wenn im Verlauf nicht ganz klar wird, was da eigentlich losgeht. Ein Böller in Mausi Kleines Hose? Die Räumung des Studios wegen Lärmbelästigung? Die Pubertät?) und hält sich halbwegs an das Thema des Originalstückes, ist die B-Seite "Fox on the Run" ein echtes Meisterstück.
Denn mit "Fuchs geh voran!" (Jaha!) hat man aus dem Gruopie- mal eben ein Tierschutzlied gemacht.
Und das klingt dann ungefähr so:

 http://www.youtube.com/watch?v=3WUpYNek1UI

bzw. liest sich so:

 http://vakilando.wordpress.com/2008/12/01/fuchs-geh-voran-the-hunters/

Dagegen ist Bernd bzw. Unheilig ein lyrischer Fliegenschiss und auch Goethe kann getrost vergessen werden. Zumal das keine Parodie seins oll! Die Inbrunst mit der das Stück und seine wohlfeilen Ratschläge an Reinecke Fuchsi-Fuchs intoniert sind, dürfte bis heute seinesgleichen im deutschen Musikraum suchen.

Die ganze Chose wurde dann auch nicht unter dem Originalnamen der Band, sondern als THE HUNTERS und in extrem kleiner Auflage veröffentlicht. Man wird schon gewusst haben wieso...

Viel Spaß mit diesem ganz spezielllen Ohrwurm(den vergesst ihr 3 Tage lang nicht, dass kann ich euch versprechen), ich gebe wieder ab an das normale Tagesprogramm.